Les nouvelles de Mai Chau 2019

Lundi 4 mars 2019

Hôm nay chúng con đã khởi hành đi tới Mai Châu vào lúc 8g30’. Chuyến đi kéo dài 4 tiếng. Giữa quãng đường đi chúng con đã dừng lại nghỉ đi vệ sinh và để chú tài xế được nghỉ ngơi một chút. Khi đến Mai Châu, hành lí được 1 xe điện chở riêng, còn chúng con được đi xe điện cùng nhau về khách sạn. Chúng con đã ăn một bữa trưa rất ngon miệng. Sau đó nhóm 1 đã đi đạp xe trong 2 tiếng để thăm quan một lò gạch thủ công, đồng thời học vẽ sơ đồ đoạn đường đi xe đạp trên bảng con mang theo.
Trong khi đó, nhóm 2 ở lại khách sạn học vẽ sơ đồ phòng ngủ ở nhà sàn, sơ đồ khách sạn và thực hiện phỏng vấn nhân viên làm việc ở khách sạn và khách du lịch.
Vào giờ ăn nhẹ buổi chiều, chúng con được uống sô-cô-la và ăn bánh brioche kiểu Pháp.
Sau đó chúng con đã đi dạo chơi ngắm các ruộng lúa.
Sau khi tắm, chúng con đi ăn tối và còn được xem biểu diễn múa của dân tộc Thái.
Chúng con đã có một ngày rất vui !

Aujourd’hui on est partis à 8 heures et demie, jusqu’à Mai Chau. Le voyage a duré 4 heures. On s’est arrêtés une fois pour laisser se reposer le chauffeur de bus et manger un biscuit. Arrivés au village, on a déposé les valises dans une voiture électrique et nous, nous avons pris d’autres voitures électriques.

A l’hotel, on a pris un bon lunch, puis le groupe 1 est allé en vélo pendant 2 heures pour aller visiter une briquèterie artisanale. En même temps, on a dessiné le plan sur l’ardoise.

Pendant ce temps, le groupe 2 a dessiné le plan du dortoir, celui de l’hôtel et on a fait l’interview du personnel de l’hôtel et même de touristes !

Au goûter, il y avait du chocolat et de la brioche française.
Ensuite, on est allés faire une balade dans les rizières.
Après la douche, on est allés prendre le dîner, et ensuite, spectacle de danse Thai !
On s’est bien amusés !

Signé : les volontaires-blog de CE2C

Mardi 5 mars 2019

Ce matin, départ à 9 :30 vers… Puluong ! Sur le chemin, on a visité une fabrique artisanale de baguettes chinoises, devinez en quoi c’est fait ? en bambou ! Dans la montagne, la randonnée était très physique : de la marche sur terrain accidenté, de la boue glissante, des passages à gué biscornus, et même une rivière à traverser pieds nus que nous avons élue le plus beau terrain de récré aquatique du monde ! Retour à l’hôtel, bien fatigués, petit gouté vitaminé, badminton, corde à sauter et escalade dans les rochers. Ce soir, concert de guitare improvisé !
Gabrielle, attachée de presse à « Mai Chau au jour le jour »

Sáng nay, lúc 9g30 chúng con đã khởi hành tới ... Puluong ! Trên đường đi chúng con đã dừng lại thăm quan một phân xưởng sản xuất đũa thủ công. Bố mẹ đoán thử xem, nguyên liệu sản xuất đũa là gì vậy ? Là từ tre đấy ạ ! Trên núi, đoạn đường đi đòi hỏi chúng con nhiều cố gắng thể chất : đi trên đất hiểm trở, trên bùn trơn trượt, trên những viên đá cuội lạo xạo, và đi ngang qua cả một con suối nhỏ mà tất cả chúng con đều bình chọn là sân chơi dưới nước đẹp nhất thế giới ! Sau đó chúng con trở về khách sạn, ăn bữa ăn nhẹ giàu vitamin, chơi cầu lông, nhảy dây rồi tập leo lên những mỏm đá nhỏ trong sân của khách sạn. Tối nay chúng con sẽ được nghe nhạc và hát cùng với âm đệm từ đàn ghi ta !
Gabrielle, tuỳ viên báo chí nhí từ “ Mai Châu, tin tức cập nhật”

A demain, pour de nouvelles aventures !

Mercredi 6 mars 2019

Aujourd’hui, vélo vers la briqueterie en Français et à la decouverte des arbres de la vallée en Vietnamien. Nous avons enterré 6 scarabées et collecté des oeufs de quelque chose qu’on va laisser éclore pour voir. Nous avons aussi visité une grotte, fait de l’escalade et photographié un crapeau invisible couleur de pierre ! 4 élèves se sont entrainés au vélo avec leurs 2 entraineurs, Gabrielle et Tien Dang, et ont bien fait des progrès. Nous avons fait des groupes pour préparer les goûters. Miam ! Petits Beurres et orange de Hoa Binh ! Pour la douche, on a mis de la musique pop !
Signé l’équipe de rédaction du journal Théodore, Tien Dang, Phuong Khanh et... Delphine !

Thứ tư, ngày 6 tháng Ba,
Hôm nay chúng con đạp xe đến lò gạch và đi khám phá các loại cây ở thung lũng. Chúng con đã chôn 6 con bọ cánh cứng và sưu tầm được những quả trứng của một loài động vật nào đó : chúng con sẽ chờ xem những quả trứng đó nở. Chúng con đã khám phá một cái hang, tập leo núi và chụp ảnh một con cóc rất khó nhìn thấy vì nó có màu của đá. 4 bạn học sinh đã được luyện tập môn đạp xe với 2 huấn luyện viên Gabrielle và Tiến Đăng và đã có rất nhiều tiến bộ. Chúng con đã chia nhóm để tự chuẩn bị bữa ăn nhẹ. Chúng con còn được nghe nhạc pop khi đi tắm !
Kí tên : Nhóm biên tập báo Theodore, Tiến Đăng, Phương Khanh và... Delphine !

A demain !

Jeudi 7 mars 2019

Ce matin, tout d’abord nous avons préparé notre valise et nettoyé le dortoir. Ensuite visite des villages en vélo avec Cô Trang. Pendant ce temps, l’autre groupe a étudié la visite de la briquèterie et découvert une grotte avec Karine ! Lunch à midi pile, pour un départ à 14 heures avec le camion qui transporte nos vélos. A 18:15 avec un peu de retard, on retrouve papa et maman… ce soir nous avons de belles choses à leur raconter ...