Mai Chau 2018, hôm nay, au jour le jour !

Lundi 5 mars 2018

Bonsoir les parents, les grands et petits frères et sœurs !
Xin chào quý vị phụ huynh cùng các anh, chị và em của các cháu học sinh !

Nous sommes arrivés à 13h à notre hotel au milieu des rizières. Ici, il fait chaud ! Un délicieux repas nous attendait.
Chúng tôi đã tới khách sạn lúc 13h chiều nay. Đó là một khách sạn nằm ngay cạnh các ruộng lúa. Ở đây trời rất nóng ! Một bữa trưa tuyệt ngon đã đợi sẵn khi chúng tôi đến nơi.

Ensuite, la moitié de la classe est allée en vélo voir une briquèterie : c’était presque du cross ! Mais heureusement, il y avait de l’ombre. Et nous avons vu des veaux, des bufflons, des poussins et même des chevreaux.
Sau đó, một nửa lớp đã đạp xe đi thăm quan lò sản xuất gạch nung : Đường đi giống như là uốn lượn ! Thật may là trên đường đi có nhiều bóng mát. Các con đã nhìn thấy các con bò, con trâu và cả những chú dê con.

Ce soir, après le diner, nous avons vu un spectacle de danses. Puis nous nous sommes installés dans le dortoir en bois et glissés sous la moustiquaire. C’est l’heure de dormirrrrr...
Tối nay, sau khi ăn tối, các con đã được xem một buổi biểu diễn múa. Sau đó các con lên nhà sàn và chuẩn bị đi ngủ. Chúng con cài thật kỹ màn chống muỗi. Bây giờ các con đã đi ngủ...

A demain !

Mardi 6 mars 2018

Aujourd’hui, grande randonnée dans la réserve naturelle de Puluong. Nous avons pris le bus pour atteindre le sentier de randonnée qui nous a fait traverser des villages thaïs sur pilotis, nous nous sommes mouillés les semelles dans de petits gués, nous avons joué une partie de foot sur un terrain de terre battue, tout cela dans un paysage splendide de montagnes verdoyantes et fraîches. Nous avons récolté des bambous, de belles pierres, observé de nombreux insectes... Pour quelques-uns, ce fut un beau défi, et pour tous, ce fut une belle journée ! Petit concert de guitare avant de s’endormir.

Hôm nay là ngày chúng con dạo chơi trong khu bảo tồn tự nhiên Pu Luong. Chúng con đã đi xe buýt đến tận đường mòn dẫn vào khu bảo tồn. Chúng con đi bộ men theo đường rừng, đi qua những bản của dân tộc Thái- nơi có những ngôi nhà sàn ; đế giày của chúng con lấm ướt khi nhảy qua những con suối nhỏ ; chúng con đã chơi một trận đá bóng trên sân đá bóng nền đất ; và chúng con đã được ngắm nhìn phong cảnh núi non xanh mướt đẹp tuyệt vời. Chúng con đã nhặt trên đường đi những mẩu tre, những viên đá cuội xinh xắn và sưu tập nhiều con côn trùng.. Với một vài bạn trong lớp chúng con, đây là một trải nghiệm đầy thách thức, nhưng với đa số chúng con, ngày hôm nay là một ngày rất vui !

Mercredi 7 mars 2018

Aujourd’hui, nouvelle balade à vélo, cette fois-ci pour découvrir des cultures et des animaux spécifiques de la région : mûriers, choux, salades, piment. Les rizières ont bien tenu leurs promesses : nous avons vu l’engrais, les semis, le repiquage, les buffles après le travail, la jachère...
Hôm nay chúng con đã đạp xe theo lộ trình mới. Chuyến đạp xe này chúng con khám phá cây trồng và vật nuôi điển hình của vùng : cây dâu tằm, bắp cải, rau xà lách, các chú bê con, gà con, dê con. Những ruộng lúa mà chúng con đạp xe qua cũng chứa đầy những khám phá thú vị : chúng con nhìn thấy phân bón, ải đất, cấy mạ, những con trâu nghỉ ngơi sau khi cày bừa..

Pendant ce temps, l’autre groupe a travaillé sur le plan du dortoir et celui de l’hôtel : une affaire complexe qui a donné lieu à de nombreuses discussions d’orientation !
Ce soir, nous avons visionné et commenté toutes les photos de ces 3 jours : séance de vocabulaire mais aussi plein de rires dont nous nous souviendrons longtemps !
Trong lúc đó, một nhóm khác đã ở lại khách sạn để học vẽ sơ đồ nhà sàn và khách sạn : Việc học này đồng thời giúp chúng con học định hướng trong không gian !
Tối nay chúng con được xem lại rất nhiều bức ảnh đã chụp và cùng nhau bình luận : Đó vừa là khoảng thời gian học giúp chúng con làm giàu vốn từ, vừa là lúc các con được cười đùa rất vui, chắc chúng con sẽ nhớ rất lâu những nụ cười vui này !

A demain, à 18h au Lycée Français.
Prévoyez de remporter le vélo à la même heure.
Chắc chắn ngày mai chúng con sẽ về đến trường vào lúc 18h.
Bố mẹ nhớ tính để chở xe đạp của chúng con về nhà luôn nhé ạ !

Jeudi 8 mars 2018

Aujourd’hui, dernière sortie à vélo. Certains s’y sont mouillés les pieds, ils vous raconteront leurs péripéties... Les valises bouclées, la dernière chanson chantée, nous disons au revoir à Mai Chau avec plein de souvenirs en tête. Vivement qu’on retrouve nos parents, pour leur raconter !

Hôm nay các cháu học sinh đã đi chuyến xe đạp cuối. Chân một vài cháu bị lấm lem bùn đất, các cháu sẽ kể lại cho quý vị những chuyến phiêu lưu mạo hiểm nho nhỏ của các cháu... Những chiếc va li đã được đóng chặt, bài hát cuối cùng cũng đã được các cháu hát xong, các cháu cùng cất lời chào tạm biệt Mai Châu với rất nhiều kỷ niệm sẽ đọng lại rất lâu trong tâm trí. Thật tuyệt vời khi được gặp lại bố mẹ, được kể lại cho bố mẹ nghe bao nhiều điều về chuyến đi !

L’équipe « Voyage pédagogique à Mai Chau 2018 » : tout le personnel de Mai Chau Nature Place, les chauffeurs du camion à vélos et de bus, Bernard, Trang et Karine)