Classes d’élémentaire : Non réouverture / Không mở cửa trường /No reopening

Chers parents, chers élèves d’élémentaire,

Nous sommes au regret de vous informer que la reprise des classes d’élémentaire le 21 février n’est plus autorisée par les autorités locales.

Les enseignants vont reprendre l’enseignement à distance. Compte tenu du recalage nécessaire du travail prévu en présentiel, les visios reprendront mardi 22 février.

Nous en sommes profondément désolés, surtout pour nos élèves qui se réjouissaient tant de nous retrouver.

Nous vous tiendrons au courant dès que nous aurons d’autres informations.

Vous remerciant par avance pour votre compréhension sur cette situation indépendante de notre volonté,

Bien cordialement

………………………………………………

Kính gửi : Ông, bà phụ huynh học sinh,

Cùng các em học sinh thân mến,

Chúng tôi lấy làm tiếc khi phải thông báo với quý vị rằng, việc quay trở lại trường dự kiến ngày 21/02 tới đối với học sinh các lớp tiểu học lại vừa được các nhà chức trách địa phương điều chỉnh.

Các thầy cô giáo sẽ lại tiếp tục giảng dạy trực tuyến. Do lại phải điều chỉnh kế hoạch giảng dạy đã dự kiến trực tiếp, cho nên các buổi học trực tuyến sẽ được tiếp tục vào ngày thứ ba 22/2 tới.

Chúng tôi hết sức xin lỗi, nhất là đối với các cháu học sinh đang háo hức được gặp lại thầy, cô và bạn bè.

Chúng tôi sẽ cập nhập để quý vị biết ngay khi nhà trường nhận được các thông tin mới khác.

Chúng tôi xin cảm ơn trước sự thông cảm của quý phụ huynh về tình huống ngoài mong muốn của chúng tôi.

Trân trọng,

………………………………………………

Dear parents, dear pupils of elementary school,

We are sorry to inform you that the resumption of elementary classes on February 21 is no longer authorized by local authorities.

Teachers will resume distance learning. Given the necessary readjustment of the work planned in person, the video sessions will resume on Tuesday, February 22.

We are deeply sorry, especially for our students who were so happy to see us again.

We will let you know as soon as we have more information.

Thanking you in advance for your understanding of this situation beyond our control,

Best regards

Sylvie GUILLAUME BRANCHE

Directrice de l’école primaire